About | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline



1 Sydney L. Rev. 344 (1953-1955)
Fictional Elements in Treaty Interpretation - A Study in the International Judicial Process

handle is hein.journals/sydney1 and id is 372 raw text is: FICTITIONAL ELEMENTS IN TREATY
INTERPRETATION - A STUDY IN THE
INTERNATIONAL JUDICIAL PROCESS
JULIUS STONE *
1. THE CHALLENGE TO THE TRADITIONAL CANONS.
The rules of construction, it has been said, are unfortunately so abundant
that a mere application of one, or a shrewd combination of two of them, may
yield almost whatever conclusion the interpreter desires.' So conversely the
learned Reporters and Advisors of the Harvard Research Draft on Treaties2
observed on the illusory nature of the assumption that the process of interpreta-
tion is the mechanical one of drawing inevitable meaning from words, or discov-
ering some pre-existing specific intention of the parties with respect to every
situation arising. The only guidepost they felt able to give, therefore, in Axticle
19 of their Draft, was that interpretation should be in the light of the general
purpose the treaty is intended to serve, and that there should be considered
in connection therewith
the historical background of the treaty, travaux preparatoires, the circum-
stances of the parties at the time the treaty was entered irito, the change
in these circumstances sought to be effected, the subsequent conduct of the
parties in applying the provisions of the treaty, and the conditions prevail-
* D.C.L. (Oxon.), S.J.D. (Harvard). Challis Professor of International Law and
Jurisprudence, University of Sydney. Author of The Province and Function of Law (1946),
Law and Society (3 vols. 1949-50, with S.P. Simpson), Legal Controls of International
Conflict (1954), and other legal works.
' T.-C. Yu, The Interpretation of Treaties (1927) at 72; Y.-T. Chang, The Interpretation
of Treaties by Judicial Tribunals (1933). Cf Professor Lauterpacht's comment on the
classical treatment by Vattel (Le Droit des Gens (1756) bk.i, c.xviii): It is doubtful
whether any party to a dispute involving the interpretation of a treaty can fail to derive
some advantage from the rich choice of weapons in Vattel's armoury of rules of interpreta-
tion. (Restrictive Interpretation and the Principles of Effectiveness . (1949) 26
B.Y.B. of Int.L. 48.)
As to the analogy with the principles of interpretation of private law contracts and
statutes, see H. Lauterpacht, Private Law Sources and Analogies of International Law
(1927) at 178ff. As to the more specific analogy between multilateral law-making treaties
and municipal statutes, see Q. Wright, The Interpretation of Multilateral Treaties (1929)
23 A.J.I.L. 94-107, esp. 102-05 as to use of travaux pr paratoires. Cf. on this latter point,
A. P. Fachiri, Interpretation of Treaties (1929) 23 A.J.I.L. 745-752, and the literature
cited infra p. 350-51.
2 (1935) 27 A.J.I.L. Suppl. 937-977, esp. 946-47, hereafter cited as Harvard Research,
Treaties. It is precisely because the words used in an instrument rarely have exact and
single meanings; and because all possible situations which may arise under it cannot be,
or at least are not, foreseen and expressly provided for by the parties at the time of its
drafting, that the necessity of interpretation occurs. In most instances, therefore, interpre-
tation involves giving a meaning to a text . . . . No canons of interpretation can be of
absolute and universal utility in performing such a task, and it seems desirable that any
idea that they can be should be dispelled. (Id. at 947.)