About | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline

LOG IN
LOG IN


2018 In Medias Res 1 (2018)

handle is hein.journals/imdars2018 and id is 1 raw text is: In Medias Res 2018/1 * 1, 1-34 TANULMANYOK Areopagitica* Beszdd Anglia Parlament hez az engeddyhez nem kititt nyomtatas jogadrt JOHN MILTON E sz6: ,,szabadsag azt jelenti itt: ki ad jidvs tanacsot virosinak bdlcseszun? Ki erre vagyik, tiinddk61; s ki nem kivan, nem sz61; egyenl6bb rendet viros adhat-e? Euripidesz: Oltalomkeresdk (Karpaty Csilla forditasa) Akik az orszig rendjeihez 6s vezet6ihez intezik szavaikat, Tisztelt Parlament,1 vagy ha magan- emberekkent ilyen alkalom hijan frisba foglaljak, ami meglitisuk szerint el6mozdithatja a kdz- j6t: 6gy vlem, minthogy nem k6z6nseges dologba fognak, komoly ked61yhullimzast 6s meg- indultsigot tapasztalnak magukon. Egyesek azert, mert ktelkednek a sikerben, misok azert, mert f6lnek az elmarasztalist6l, misok a remeny miatt, megint misok azert, mert biznak a mondand6jukban. En pedig - talin mindezeket 6reztem mar mas alkalmakkor, att61 fiigg6en, hogy 6ppen milyen targyr6l sz61tam. Most is szivesen f6ltirnim mir legels6 szavaimmal, hogy melyikiik keritett leginkabb hatalmaba; am hogy e beszedbe kezdek, s a gondolat, hogy kikhez sz6lhatok, hatalmas szenvedelyt kelt bennem, s ez sokkal 6rdmtelibb, mint ami egy beszed be- vezetesre tartozik. J611ehet nem azert allok itt, hogy krdks n6kiil valljak mindezekr6l, megsem valik szegye- nemre, hogy ez az 6rzes nem mas, mint az 6rdm 6s boldogsig, ami erre a gondolatra mindazo- kat elfogja, akik kivinjak 6s el6mozditjak hazijuk szabadsigat; ennek egesz beszdem egyfajta tanisiga lesz - ha a gy6zelem dijat nem nyerem is el vele. Hiszen a szabadsig, amelyet remelhe- tiink, nem azt jelenti, hogy soha semmilyen srelem sem Allhat e16 az Alamban - ilyesmit senki se varjon ezen a vilagon; hanem hogyha a panaszok szabadon elhangozhatnak, gondosan meg- * A sz6veg eredeti cime es megjelenesi helye: Areopagitica; a Speech of Mr John Milton for the Liberty of Unlicensed Printing, to the Parliament ofEngland. London, 1664. A forditas eredeti megjelenesi helye: Remenyi Edua - Koltay Andras (szerk.): A szoldsszabadskg kdprdzata. A szoldsszabadskg brit, amerikai is francia klasszikusainak szo- veggyujteminye. Budapest, Wolters Kluwer, 2017.71-81. 1 Az angolban High Court of Parliament: az angol parlament hagyomanyos cimzese, eredeti torvenykezesi fel- adat.ra is utal. A tovibbiakban Milton a Lords and Commons (,,Lordok es Kozrendek) kifejezessel sz6litja meg hall- gat6sagat. IN MEDIAS RES e 2018. JCNIUS